Serata italiana: Benátský karneval

Drazí milovníci Itálie,

zveme všechny členy a příznivce Jihočeské pobočky Společnosti přátel Itálie na večer plný zábavy!

Seratu italianu na karnevalové téma pořádáme ve spolupráci s jazykovou školou Aslan.

Cari appassionati dell’Italia,

invitiamo tutti i membri e gli estimatori della sezione della Boemia meridionale dell’Associazione Amici dell’Italia a una serata piena di divertimento!

La serata italiana di Carnevale è organizzata in collaborazione con la scuola di lingue Aslan.

 

Jistě víte, že v Benátkách právě probíhá světově proslulý karneval, a tak i my bychom si s Vámi rádi užili večer v karnevalovém duchu. Obzvlášť když jsme zjistili, že v Českých Budějovicích žije sympatický Alessandro z regionu Veneto. Společně s ním a ve spolupráci s jazykovou školou Aslan pro Vás připravujeme výjimečnou „serátu“, kde ochutnáte různé italské dobroty, v soutěži o nejlepší masku můžete vyhrát velmi hodnotné ceny (poukazy na jazykové kurzy), poslechnete si dvojjazyčné povídání o benátském karnevalu a čekají na Vás i další překvapení.

/

Sicuramente sapete che a Venezia sta avendo luogo proprio in questo periodo il famosissimo Carnevale e così anche noi vorremmo passare on voi una serata nello spirito di questo festa. Soprattutto da quando abbiamo saputo che a České Budějovice vive il simpatico Alessandro, ce proviene proprio dalla regione Veneto. Insieme a lui e in collaborazione con la scuola di lingue Aslan stiamo preparando per voi una “serata” speciale, dove potrete assaggiare diverse bontà italiane: Nel concorso per la maschera più bella potete vincere premi interessanti, ossia buoni sconto per i corsi di lingua, ascolterete poi i racconti in due lingue sul carnevale di Venezia e altre sorprese vi aspetteranno.

 

Účast v maskách není povinná, ale budeme rádi, když dorazíte v jakémkoli kostýmu (nemusí být benátský). Pro masky bude přichystán welcome drink.

/

La partecipazione in maschera non è obbligatoria, ma ci farebbe piacere se arrivaste in qualsiasi tipo di costume (non deve essere per forza veneziano!). Per chi sarà in maschera ci sarà un drink di benvenuto.

 

Vstupné 150,- Kč na osobu zahrnuje občerstvení i konzumaci italského vína.

/

Entrata 150 corone a persona, che comprendono il rinfresco e la consumazione di vino italiano.

 

Těšíme se na Vaši hojnou účast, tentokrát netradičně v pátek 16. 2. 2018 v prostorách jazykové školy Aslan v ulici Česká 29.

/

Vi aspettiamo numerosi, questa volta in un giorno diverso, ossia venerdì 16 febbraio 2018 negli spazi della scuola di lingue Aslan in via Česká 29

Plakát akce zde: serata_karneval